1
00:00:07,450 --> 00:00:11,200
شخصیت ها و اتفاقات در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:00:15,870 --> 00:00:16,870
مادر،

3
00:00:22,330 --> 00:00:23,460
از من دفاع کن

4
00:00:26,200 --> 00:00:30,620
من صاحب فرزند خواهم شد.
دخترت خیلی عاشقه

5
00:00:33,370 --> 00:00:37,080
سلیمان سلطان خوبی است.
او مرا خیلی دوست دارد.

6
00:00:40,240 --> 00:00:45,450
او به یک جنگ بزرگ رفت.
بگذار هیچ اتفاقی برای او بیفتد.

7
00:00:49,370 --> 00:00:53,250
تا برای من برگردی
و برای شاهزاده ای که به دنیا خواهد آمد.

8
00:02:54,200 --> 00:03:00,910
سلیمان باشکوه
قسمت 6

9
00:05:19,240 --> 00:05:22,950
شهر بلگراد
29 آگوست 1521

10
00:05:51,160 --> 00:05:52,950
تاج و تخت بتها را بگیر!

11
00:06:12,580 --> 00:06:17,210
اعلیحضرت سلطان سلیمان
فرمانروای دریاها و کوه ها!

12
00:07:11,950 --> 00:07:17,490
نترس ترک ها دست بلند نکردند
بر کسانی که طلب رحمت کردند

13
00:07:20,910 --> 00:07:25,870
بلگراد اکنون سرزمین عثمانی است.
و من سلطان تو هستم.

14
00:07:27,240 --> 00:07:29,990
شما هم بخشی خواهید داشت
به عدالت سلیمان.

15
00:07:32,740 --> 00:07:36,160
اگر اطاعت کنی،
شما مانند بندگان من خواهید شد.

16
00:07:37,200 --> 00:07:39,910
من از شما محافظت خواهم کرد.
من به شما اطمینان می دهم که زندگی مرفهی دارید.

17
00:07:46,740 --> 00:07:50,370
پیری پاشا، آبجو جمع نمی شود
برای یک سال از اینجا

18
00:07:52,030 --> 00:07:55,320
2 میلیون پین تعلق می گیرد
از خزانه پورتای متعالی.

19
00:07:55,450 --> 00:07:57,080
شهر نوسازی خواهد شد.

20
00:07:57,870 --> 00:08:01,200
ساخت و ساز بلافاصله آغاز خواهد شد
از پنجره ها و مدارس جدید.

21
00:08:02,740 --> 00:08:06,070
شهر و مناطق اطراف
برای شارژ بررسی می شود.

22
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
کسانی که طلب رحمت کردند
به پایتخت برده خواهند شد.

23
00:08:11,870 --> 00:08:17,500
بالی بی دره خونخواران خواهد بود
بلگراد و سمندریا

24
00:08:18,580 --> 00:08:19,960
تنها مرجع خواهد بود.

25
00:08:20,080 --> 00:08:23,120
که باید در حکم ذکر شود
و بگذارید معلوم شود!

26
00:08:51,450 --> 00:08:54,580
آقای شما خبر پیروزی را به من دادید.

27
00:08:54,950 --> 00:08:57,570
من پروردگار را شکر می کنم
که نمازم را قبول کرد.

28
00:08:58,160 --> 00:09:01,370
شجاع من خواهد آورد
پیروزی های فراوان دروازه اعلا.

29
00:09:01,450 --> 00:09:06,490
و چه پیروزی!
لودویک بت پرست فرار کرد. پنهان کردن

30
00:09:08,280 --> 00:09:11,320
بلافاصله به مردم اطلاع داده شود
اجازه دهید جشن ها شروع شود

31
00:09:11,990 --> 00:09:16,370
با شکوه از او استقبال کنیم
بر اعلیحضرت

32
00:09:16,950 --> 00:09:19,200
نگران نباش،
سلطان-مادر.

33
00:09:21,080 --> 00:09:25,790
اگر اجازه بدهید
من یک سوال دارم.

34
00:09:26,620 --> 00:09:30,870
پسرم نگران است.
آیا خدمتکار شما بهبود نیافته است؟

35
00:09:31,200 --> 00:09:33,120
خیلی وقت است.

36
00:09:33,200 --> 00:09:38,580
تلخ مسحور شد
در نگاه اول چه باید کرد

37
00:09:40,580 --> 00:09:45,330
او هنوز در وضعیت وخیم است.
شفای او غیرممکن به نظر می رسد، لالا.

38
00:09:45,660 --> 00:09:50,830
بله؟ او خیلی جوان است ...
خیلی بد!

39
00:09:57,700 --> 00:10:00,240
بزرگ شو پسرم بزرگ شو!

40
00:10:00,580 --> 00:10:05,500
حورم اگه دختر باشه چیکار میکنی؟
بعدش عذاب نکش

41
00:10:06,200 --> 00:10:10,330
بچه من پسر میشه
من این را می دانم.

42
00:10:12,200 --> 00:10:16,200
پسرم سلطان می شود
درست مثل پدرش او پادشاه خواهد شد.

43
00:10:17,410 --> 00:10:18,660
او برای مادرش هر کاری می کند.

44
00:10:24,990 --> 00:10:27,660
دخترا از راه رفتن دست بردارید
از آنجا به آنجا! بیا پایین!

45
00:10:27,740 --> 00:10:31,200
خیاط منتظر شماست.
من همون لحظه میام

46
00:10:32,200 --> 00:10:34,660
دیگ هورا!

47
00:10:36,660 --> 00:10:38,080
با من بیا

48
00:10:40,330 --> 00:10:42,620
- کجا داریم میریم؟
- بیا ما کار داریم.

49
00:10:43,200 --> 00:10:45,410
من باردارم
من نمیتونم کار کنم

50
00:10:45,620 --> 00:10:48,830
اگر گفتم بیا بیا.
بیا به نفع خودت

51
00:10:49,780 --> 00:10:54,910
به نفع خودم گفتی
به من قول بده که چیز بدی نیست.

52
00:10:54,990 --> 00:10:57,870
این نیست.
از آن لذت خواهید برد. بیا!

53
00:11:05,740 --> 00:11:09,070
- ابریشم بورسا است.
- من این یکی را می خواهم.

54
00:11:09,530 --> 00:11:12,160
این رنگ شما را جذب نمی کند
تو اما من

55
00:11:12,200 --> 00:11:14,330
من آن را به شما نمی دهم. من خودم آن را دوست داشتم.

56
00:11:14,830 --> 00:11:17,790
کند. سرم را تقویم کردی
شما به نوبه خود تماشا خواهید کرد.

57
00:11:23,200 --> 00:11:26,370
بی خیال نباش،
دیگ حرم شکمت بزرگ شده

58
00:11:28,120 --> 00:11:29,990
هر چه بپوشی به نظرت نمی رسد.

59
00:11:30,410 --> 00:11:36,280
کتری هورم، مواد را انتخاب کنید،
تا فوراً برای شما لباس جدید بسازم.

60
00:11:44,740 --> 00:11:47,620
من آنها را دوست ندارم.
من اینطوری لباس نمیپوشم

61
00:12:01,280 --> 00:12:06,070
مسافر نیگار، در صندوق عقب من هستند
موادی که توسط اعلیحضرت هدیه داده شده است.

62
00:12:08,830 --> 00:12:15,960
من اینطوری لباس نمیپوشم

63
00:12:20,660 --> 00:12:24,330
زیباترین ابریشم ها
برای یک سلطان مناسب است.

64
00:12:37,030 --> 00:12:39,160
آنها را بگیرید.

65
00:12:43,080 --> 00:12:46,710
زشتی ها را از سرم بردار
که لایق اعلیحضرت نیستند.

66
00:12:58,450 --> 00:13:01,740
زشتی ها ترک خواهند کرد
از حرمسرای اعلیحضرت.

67
00:13:03,450 --> 00:13:05,530
فقط زیبایی ها باقی می مانند.

68
00:13:12,330 --> 00:13:19,660
هنرستان قدیمی پر از خدمتکار است
مثل شما کاملاً در آنجا جا می شوید.

69
00:13:23,660 --> 00:13:26,910
نحوه ترک این هنرستان
کسی که شاهزاده ای به دنیا خواهد آورد؟

70
00:13:27,830 --> 00:13:33,910
- از کجا میدونی که پسر به دنیا میاری؟
- میدونم پسر خواهد بود.

71
00:13:34,410 --> 00:13:39,200
نفر بعدی پسر خواهد بود.
و بعدی و بعدی...

72
00:13:42,910 --> 00:13:45,410
خدا کمک کنه تو زایمان بمیره!

73
00:14:17,160 --> 00:14:19,580
دکتر به من داد.
گفت راحت تر می شود.

74
00:14:19,700 --> 00:14:22,320
چند قطره ریختم
خیلی ها می کشند.

75
00:14:22,740 --> 00:14:24,780
دل را می شکست،
در خون غرق می شد

76
00:14:27,950 --> 00:14:29,530
مصطفی!

77
00:14:41,200 --> 00:14:43,990
از امروز صبح سربازم.
بیا بازی کنیم چرا؟

78
00:14:44,120 --> 00:14:45,830
از شکست خوردن خسته نباشید
اینطور نیست، Matrakcî؟

79
00:14:45,910 --> 00:14:49,740
هنوز میپرسی چرا
می بینی چوب لباسی تو را می گیرم.

80
00:14:49,830 --> 00:14:53,870
-من بهت نمیدم. این هدیه سلطان است.
-میدونم دقیقا واسه همین بهت میگم.

81
00:14:54,910 --> 00:14:58,410
ارباب بندگان، خاکی آمده است
از پایتخت نامه آورد.

82
00:14:58,740 --> 00:15:00,950
آنها را به من بدهید. سلطان مشغول است.
بعدا بهش میدم

83
00:15:01,030 --> 00:15:02,950
تو هم یکی داری

84
00:15:19,160 --> 00:15:25,200
باشه قبول میکنم شما در حال خواندن نامه من هستید
در ازای چوب لباسی

85
00:15:27,200 --> 00:15:29,410
نه نظرم عوض شد
برو یکی دیگه رو پیدا کن

86
00:15:29,490 --> 00:15:31,370
من هم نظرم عوض شد.
من دیگه بازی نمیکنم

87
00:15:33,330 --> 00:15:35,910
برو یکی دیگه رو پیدا کن
ماتراکچی.

88
00:15:41,780 --> 00:15:44,990
بیا! نه شجاع
با من رقابت نمیکنی؟

89
00:15:45,700 --> 00:15:47,700
من پول زیادی از شما نمی گیرم.
بیا!

90
00:16:04,240 --> 00:16:07,530
نه نور خورشید،
و نه ستاره هایی که در شب می درخشند

91
00:16:07,660 --> 00:16:09,870
قلب خون آلود من را درمان نکن

92
00:16:11,160 --> 00:16:16,080
ماه کامل بارها تغییر کرده است
در ماه نو و تو نیستی...

93
00:16:16,660 --> 00:16:21,910
تراس مرمری منتظر است
استاد در تاریکی، متروک و سرد.

94
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
وقتی در خواب صدای ویولن را می شنوم،
من با گریه از خواب بیدار می شوم

95
00:16:27,530 --> 00:16:31,110
تا صبح به درگاه خدا دعا می کنم
به اذان:

96
00:16:31,740 --> 00:16:36,950
خدایا از من محافظت کن
مهتاب من ستاره من...

97
00:16:37,530 --> 00:16:41,200
شبشان را روشن کن و به رحمتت
او را در سفرها راهنمایی کنید.

98
00:16:41,240 --> 00:16:44,070
تا در اسرع وقت دوباره ملاقات کنیم
با کسانی که پس از او می گریند.

99
00:16:48,870 --> 00:16:52,040
نور چشمانم در پناه توست.
منو فراموش نکن

100
00:16:59,990 --> 00:17:03,780
خبرهای خوبی هم از قصر به گوش می رسد.
کادانا هورم باردار است.

101
00:17:03,910 --> 00:17:05,950
خدایا کمکم کن
دوباره خاله شدن!

102
00:17:12,490 --> 00:17:20,410
هرم حامله است.
در نهایت، روتنی موفق شد.

103
00:17:33,240 --> 00:17:38,780
ببین این مواد
بسیار زیبا، نجیب.

104
00:17:40,830 --> 00:17:42,790
اینها لیاقت من را دارند.

105
00:17:42,910 --> 00:17:45,870
اگر سکوت نکنی،
تو عاقبت خوبی نخواهی داشت، دیگ هورم.

106
00:17:50,620 --> 00:17:52,750
همونقدر که بهش گفتی
سلطانه ماهیدوران!

107
00:17:53,120 --> 00:17:57,790
میدونم ترسیدم
که او به صورت شما سیلی خواهد زد.

108
00:17:59,410 --> 00:18:02,790
نترس
او نمی تواند با من کاری کند.

109
00:18:05,780 --> 00:18:11,660
سلطان سلیمان هست شاهزاده...
پسرم داره به دنیا میاد

110
00:18:12,950 --> 00:18:16,240
و اگر اتفاقی بیفتد؟
اگه قراره دختر بشه چی؟

111
00:18:16,370 --> 00:18:20,450
دنیا در حال تغییر است.
ما راهی برای دانستن نداریم.

112
00:18:22,030 --> 00:18:24,200
از خدا چیزهای خوب بخواهید.

113
00:18:29,200 --> 00:18:30,660
آیا من خوبم

114
00:18:43,200 --> 00:18:45,700
- حاضری جلال زاده؟
- من آماده ام، اعلیحضرت.

115
00:18:45,870 --> 00:18:49,580
این اولین اعلام پیروزی است که
بعد از مرحوم سلطان سلیم می نویسم.

116
00:18:49,700 --> 00:18:52,120
خدایا کمکم کن تا این فرصت را داشته باشم
برای نوشتن خیلی بیشتر!

117
00:18:52,660 --> 00:18:57,580
بنویسید.
وقتی این فرمان را دریافت کردید،

118
00:18:59,240 --> 00:19:02,620
خواهید فهمید که من با مجارستان ها روبرو شدم
زیرا این یک وظیفه اخلاقی بود

119
00:19:02,740 --> 00:19:06,910
نسبت به مسلمانان
و جهاد، دفاع مقدس ماست.

120
00:19:09,370 --> 00:19:11,580
پس از طی مسافت طولانی
در مدت کوتاهی،

121
00:19:11,660 --> 00:19:13,620
من وارد سرزمین بتها شده ام.

122
00:19:15,030 --> 00:19:20,950
بلگراد قلعه ای از
پایه در آرواره های ماهی است،

123
00:19:21,620 --> 00:19:25,160
برج های او ستاره قطبی را می بوسند
از طاق بهشتی،

124
00:19:25,910 --> 00:19:29,200
قلعه ای که ساخته نشد
توسط نیروی انسانی

125
00:19:31,870 --> 00:19:35,790
به یاری خدا، شاه
دیوارهای قلعه را احاطه کرده است.

126
00:19:37,490 --> 00:19:40,410
جنچی ها، شجاع
مثل تمساح های دریا،

127
00:19:40,580 --> 00:19:46,120
از سنگرهای بلند آن بالا رفتند.
دشمن کفر شکست خورد.

128
00:19:47,410 --> 00:19:51,910
دلشان پر شد
از بوی اسلام

129
00:20:23,910 --> 00:20:27,410
کاوشگر نیکار، کار نمی کند.
بد میخونم

130
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
شما به این راحتی از آن دور نمی شوید.
شما قادر خواهید بود.

131
00:20:35,950 --> 00:20:40,450
جنگ شروع شد. شراب

132
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
دخترا آروم باش

133
00:20:44,530 --> 00:20:47,240
شلیک توپ شلیک می شود
به افتخار اعلیحضرت

134
00:20:47,370 --> 00:20:50,120
بلگراد را اشغال کرد.
من در جنگ پیروز شدم.

135
00:20:55,580 --> 00:20:56,790
او برمی گردد.

136
00:21:00,990 --> 00:21:03,200
سلطان من می آید.

137
00:21:09,240 --> 00:21:13,370
حقوق شرعی و قانونی
بدون استثنا اعمال شدند.

138
00:21:15,330 --> 00:21:19,040
اعضای دیوان عوض شدند
با وزیران و بی.

139
00:21:20,870 --> 00:21:24,250
دستور بازگشت ارتش را دادم
پیروز ما در پایتخت

140
00:21:24,330 --> 00:21:26,580
قبل از آب و هوا
بدتر شدن

141
00:21:27,410 --> 00:21:31,040
اعلیحضرت، این بیانیه بود
نوشته شده در سپتامبر 1521،

142
00:21:31,120 --> 00:21:32,660
در میدان جنگ بلگراد

143
00:21:32,780 --> 00:21:35,110
راستی جلال زاده.
می توانید برداشت کنید.

144
00:21:36,740 --> 00:21:39,410
اعلیحضرت نامه ها رسید
و اسناد از پایتخت.

145
00:21:39,780 --> 00:21:41,820
آنها اسنادی از
دفتردار و خزانه

146
00:21:41,910 --> 00:21:43,910
و یک نامه
از دیگ حورم

147
00:21:45,200 --> 00:21:47,790
بعداً به اوراق نگاه خواهم کرد.
نامه هرم را به من بده.

148
00:22:03,370 --> 00:22:06,000
اعلیحضرت پناه خوشبختی من

149
00:22:06,200 --> 00:22:10,330
غلام تو حرم صورتش را با
دلتنگ زمین زیر پایت

150
00:22:10,490 --> 00:22:14,660
سلطان سعادت من آتش
این فراق قلبم را می شکند

151
00:22:14,780 --> 00:22:19,700
اعلیحضرت، خبرهای خوب دیگری هم هست.
کادانا هورم باردار شد.

152
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
اینجا ننویس. شما از کجا می دانید؟

153
00:22:26,530 --> 00:22:28,530
از حرمسرا بلیط گرفتم.

154
00:22:30,120 --> 00:22:32,290
خدا کمکش کنه که به دنیا بیاد
یک شاهزاده سالم

155
00:22:32,530 --> 00:22:36,530
خدایا چند بار خوشحالش کردی
امروز بر بنده تو سلیمان؟

156
00:22:37,870 --> 00:22:41,080
- اعلیحضرت آیا باید توپ شلیک شود؟
- بله آقا از پرگا.

157
00:22:48,080 --> 00:22:50,750
کاخ بودا

158
00:22:53,280 --> 00:22:55,660
عثمانی از آمدن به بودا می ترسید.

159
00:22:59,240 --> 00:23:02,990
سلطان سلیمان با دویدن عقب نشینی می کند
از سرزمین های ما

160
00:23:04,580 --> 00:23:08,710
من مدیون شوالیه ها هستم
مال من برای دفاع قوی

161
00:23:11,950 --> 00:23:15,200
پروردگارا، شاید گوش های من
به خاطر سنم خوب نمیشنوم

162
00:23:15,240 --> 00:23:19,410
اما برای دیدن می بینم
من کور نیستم هیچ پیروزی وجود ندارد.

163
00:23:20,200 --> 00:23:24,580
یک قلعه مهم
چون بلگراد اشغال شده بود.

164
00:23:24,740 --> 00:23:28,950
مردم و کلیسا پذیرفتند
این حقیقت آیا این پیروزی است؟

165
00:23:30,200 --> 00:23:36,240
کاردینال پل،
می گویید دروغ می گویم؟

166
00:23:37,660 --> 00:23:42,660
کلیسا مخالف دروغگویی است.
دروغ بزرگترین گناه است.

167
00:23:49,160 --> 00:23:51,870
کاخ واتیکان

168
00:23:57,160 --> 00:23:59,660
سلطان سلیمان به دست آورد

169
00:23:59,910 --> 00:24:03,990
چه اجدادش
آنها یک قرن نتوانستند.

170
00:24:04,160 --> 00:24:07,700
لودویک آن را نادیده گرفت
هشدارهای ما

171
00:24:08,830 --> 00:24:10,330
او به حرف ما گوش نکرد، اشتباه کرد.

172
00:24:10,450 --> 00:24:13,780
مجارستان به دو قسمت تقسیم شد.
مسلمانان به اروپا حمله کردند.

173
00:24:16,660 --> 00:24:20,040
بگذار درسی برای همه باشد!
ارتش عقب نشینی می کند.

174
00:24:20,200 --> 00:24:24,240
او وارد بودا نشد.
لودویک از سلطنت خلع نشد.

175
00:24:24,490 --> 00:24:28,200
باور نکن
که جنگ تمام شده است

176
00:24:28,410 --> 00:24:35,280
دوباره در بهار خواهد آمد.
آماده شو تمام نشده است.

177
00:24:44,620 --> 00:24:48,870
زنده باد سلطان سلیمان
زنده باد سلطان سلیمان

178
00:24:48,950 --> 00:24:54,780
بگذار آنها فقط پیروزی داشته باشند!
زنده باد سلطان سلیمان

179
00:24:55,830 --> 00:24:59,330
بیا بغلت کنم
شجاع من

180
00:25:07,700 --> 00:25:10,530
پدرم سلطان شد
و آنجا؟

181
00:25:11,490 --> 00:25:13,910
پدر شما سلطان است
تمام دنیا

182
00:25:17,080 --> 00:25:21,200
حتیجه من هم میجنگم
و شهرها را فتح خواهم کرد.

183
00:25:21,910 --> 00:25:23,660
این کاری است که خواهی کرد، شاهزاده من.

184
00:25:26,280 --> 00:25:30,200
مصطفی زیاد نپر
عرق خواهی کرد تب خواهی گرفت.

185
00:25:36,370 --> 00:25:38,000
آفرین، ماهیدوران!

186
00:25:38,490 --> 00:25:40,950
بلوغ نشان دادی
که انتظارش را داشتم

187
00:25:41,200 --> 00:25:44,740
شما به بحث با حرم پایان دادید.
این از شما خوب نبود

188
00:25:45,370 --> 00:25:48,750
با تشکر از شما، سلطان مادر.
تو ذهنم را به باد دادی

189
00:25:49,740 --> 00:25:53,910
از اشتباهاتم درس گرفتم
با تشکر از شما

190
00:25:58,200 --> 00:26:01,080
دو ماه بعد

191
00:26:59,490 --> 00:27:02,950
19 اکتبر 1521

192
00:27:15,240 --> 00:27:22,240
شاهزاده من پسرم
اعلیحضرت آمده است.

193
00:27:23,780 --> 00:27:25,950
خدا کمکش کنه امروز ما رو ببینه!

194
00:27:29,490 --> 00:27:33,450
اگه نیاد چی؟
اگر ما را نزد خودش نخواند؟

195
00:27:35,620 --> 00:27:38,870
اگر مصطفی را ببیند
و مادرش، و ما فراموش شده ایم؟

196
00:27:42,530 --> 00:27:47,070
نه، آنها این کار را نمی کنند.
اینطور نیست پسرم؟

197
00:27:48,780 --> 00:27:54,160
این تو هستی، منم...
ما یک خانواده خواهیم شد.

198
00:28:01,450 --> 00:28:08,580
ضربه زدن را متوقف کنید. صدامو شنیدی عزیزم
پدرت اومده

199
00:28:34,450 --> 00:28:37,780
- پدر شجاع من!
- مصطفی شجاع من!

200
00:28:39,280 --> 00:28:42,450
پسرم مصطفی!

201
00:28:50,830 --> 00:28:53,160
سلطانه-مادر!

202
00:28:53,200 --> 00:28:57,160
فرزند دلیر عزیزم
اعلیحضرت، خوش آمدید!

203
00:28:58,910 --> 00:29:02,950
- هرم شاهزاده ای به دنیا خواهد آورد.
- میدونم مامان. من در آسمان نهم هستم.

204
00:29:03,410 --> 00:29:06,120
بله؟ جاسوسان کار خود را انجام می دهند،
اینطور نیست؟

205
00:29:09,450 --> 00:29:13,240
هاتیسه، حالا میتونی لبخند بزنی.
ببین من سالم برگشتم

206
00:29:16,240 --> 00:29:18,200
مصطفی!

207
00:29:48,580 --> 00:29:52,410
هورای، بیا داخل. در را ببند.

208
00:29:53,030 --> 00:29:55,030
و اگر از دور نگاه کنم؟

209
00:29:59,120 --> 00:30:05,080
دوست دارم پیاده روی زیبایش را ببینم.
من هنوز آن را ندیده ام.

210
00:30:05,370 --> 00:30:08,870
اعلیحضرت اشتیاق او را نسبت به خانواده اش برطرف می کند
قبل از اینکه به شما بیایند:

211
00:30:09,450 --> 00:30:11,700
سلطان مادر، سلطان حتیجه...

212
00:30:13,410 --> 00:30:15,120
یعنی دید
و آن زن

213
00:30:15,200 --> 00:30:17,910
البته او را دید.
آیا سلطان مورد علاقه شما نیست؟

214
00:30:18,200 --> 00:30:19,620
و او بخشی از خانواده است.

215
00:30:22,030 --> 00:30:26,490
من چی هستم؟ من ترقه نیستم
سلطان سلیمان؟

216
00:30:27,030 --> 00:30:30,820
اول شاهزاده متولد می شود، سپس
شما عضوی از خانواده در نظر گرفته می شوید.

217
00:30:36,660 --> 00:30:44,080
زایمان خواهم کرد. خواهید دید.
من یک پسر قوی به دنیا خواهم آورد.

218
00:32:32,620 --> 00:32:34,410
گلشاه دوستم داری؟

219
00:32:35,330 --> 00:32:38,290
این چه سوالی است سلطان؟
البته بله.

220
00:32:38,580 --> 00:32:42,290
- برای من کاری می کنی؟
- من روحم را می دهم.

221
00:32:46,200 --> 00:32:49,620
من روحت را نمیخواهم
اما مال هرم

222
00:32:56,120 --> 00:32:58,540
خیلی به من گفتی
باعث مرگ می شد

223
00:32:59,330 --> 00:33:04,040
این بطری را بردارید
امشب تو غذایش بذار

224
00:33:05,410 --> 00:33:08,700
بگذار تمام شود
نذار صبح بیاد

225
00:33:10,830 --> 00:33:14,580
اما چگونه این کار را انجام دهیم؟ نمیتونم وارد بشم
در اتاق خصوصی حرام است.

226
00:33:14,830 --> 00:33:17,250
کسی را پیدا کن
رشوه بده، کاری بکن!

227
00:33:22,200 --> 00:33:24,410
سپس بیا و از من بپرس که چه می خواهی؟

228
00:33:54,780 --> 00:33:56,660
آخه ابراهیم!

229
00:34:13,280 --> 00:34:14,820
سلطانه حتیجه خواهد آمد
در بیشه انجیر،

230
00:34:14,990 --> 00:34:19,620
بعد از تاریکی
این را هم برایت فرستاد

231
00:34:34,240 --> 00:34:36,450
به سلطان بگو
که بدون شکست آنجا خواهم بود.

232
00:34:41,370 --> 00:34:43,040
آقا سومبول!

233
00:34:50,030 --> 00:34:52,280
به دیگ حورم بگو
برای تهیه

234
00:34:53,830 --> 00:34:58,330
فهمیدم من خودم میارمش
نگران نباش

235
00:35:20,580 --> 00:35:23,210
آهسته تر
یک دیگ به زیبایی می رود.

236
00:35:23,410 --> 00:35:26,870
هورای، پریدن را متوقف کن.
شما باردار هستید، بچه را از دست می دهید.

237
00:35:27,030 --> 00:35:29,410
این دیگ خوب نمی شود.

238
00:35:56,530 --> 00:35:58,410
اعلیحضرت...

239
00:36:19,910 --> 00:36:22,200
سلیمان عزیزم!

240
00:36:24,910 --> 00:36:26,740
حورم عزیزم!

241
00:36:36,280 --> 00:36:43,070
اومدم جانم اومدم...
جدایی تمام شد

242
00:38:07,030 --> 00:38:09,070
خدایا! بیا

243
00:38:13,620 --> 00:38:16,660
چرا با من تماس گرفتی
وقت شام است، باید برگردم.

244
00:38:16,740 --> 00:38:21,450
یه چیزی بهت میدم
تو غذای هرم میذاری.

245
00:38:21,780 --> 00:38:23,070
چیست؟

246
00:38:25,080 --> 00:38:26,870
نمیتونی! چیز بدی است.

247
00:38:26,950 --> 00:38:30,320
چیز بدی نیست هرم خواهد داشت
مشکل معده امشب

248
00:38:30,450 --> 00:38:33,410
او نمی تواند آرام بخوابد
در بالین سلطان

249
00:38:33,490 --> 00:38:36,070
منو میکشه
اگر سلطان هم بخورد چی؟

250
00:38:37,080 --> 00:38:41,000
دیگ حسیب، اسهال می گیرد.
میگه از بارداریه

251
00:38:41,080 --> 00:38:42,580
هیچ ربطی به شما نخواهد داشت.

252
00:38:43,330 --> 00:38:46,830
تو دسرش میذاری
سلطان شیرینی دوست ندارد.

253
00:38:47,780 --> 00:38:50,490
افعی همه آنها را خواهد خورد،
نگران نباش

254
00:38:53,200 --> 00:38:56,450
این کار را انجام دهید.
من تو را با طلا می پوشانم.

255
00:39:03,870 --> 00:39:06,540
راستشو گفتی درسته؟
فقط به او اسهال می دهد.

256
00:39:37,830 --> 00:39:40,620
در غیاب من، بوقلمون شما
بهبود یافته است. آفرین!

257
00:39:41,990 --> 00:39:43,660
نامه را دوست داشتید؟

258
00:39:44,910 --> 00:39:49,740
شما آن را نوشتید؟ حقیقت را به من بگو
اینقدر خوب مینویسی؟

259
00:39:52,410 --> 00:39:57,580
کلمات مال من هستند،
نوشته های کاوشگر نیگار، اما یاد میگیرم.

260
00:39:59,330 --> 00:40:01,710
به من کاغذ بدهید، فوراً می نویسم.
به من بده

261
00:40:06,120 --> 00:40:07,910
باور نمی کنی

262
00:40:29,080 --> 00:40:32,450
- نوشته ام را خراب نمی کند.
-ببینم چی نوشتی

263
00:40:34,580 --> 00:40:36,290
"سلطان عشق من است."

264
00:40:37,080 --> 00:40:41,160
برای دیدن!
حورم عزیزم چی مینویسه!

265
00:40:47,410 --> 00:40:53,700
ببینیم به اندازه کافی گذاشتم یا نه
poison آیا من مقدار را زدم؟

266
00:40:53,830 --> 00:40:58,000
حرف بیهوده را بس کن خدایا
امن! شوخی بدی است.

267
00:41:02,530 --> 00:41:04,820
اعلیحضرت اشتها داشته باشند!
آنها را بگیرید، آنها تمیز هستند.

268
00:41:04,950 --> 00:41:06,160
داشتن!

269
00:41:17,990 --> 00:41:22,240
دسر آماده است.
دسر آماده است! او را دور کن

270
00:41:25,490 --> 00:41:29,200
تکانش نده فقط در مورد
برای خراب کردن قوطی ها با کایماک

271
00:42:37,700 --> 00:42:39,200
رئیس خدمتگزاران!

272
00:42:39,240 --> 00:42:44,200
خوش اومدی سلطانا
سلطان قلبم...

273
00:43:32,200 --> 00:43:34,410
من پروردگار را شکر می کنم
که سالم برگشتی

274
00:43:36,660 --> 00:43:41,160
بهش قول دادم
سلطان ایوپ. از فردا...

275
00:43:41,620 --> 00:43:43,290
این چشم ها از من محافظت کردند.

276
00:43:45,240 --> 00:43:48,200
همیشه با خودم داشتم
در میدان جنگ

277
00:43:49,620 --> 00:43:52,080
سلطانا من همیشه می پوشیدم
این دستمال به قلب

278
00:44:16,660 --> 00:44:19,490
- اعلیحضرت، دسر رسید.
- بیا داخل

279
00:44:19,950 --> 00:44:23,950
دسرم رسید
دارم برای دسر میمیرم اعلیحضرت.

280
00:44:43,740 --> 00:44:47,410
رنج تمام خواهد شد.
خانواده من آرامش خواهند یافت.

281
00:44:48,490 --> 00:44:50,660
سلطان دوباره مرا دوست خواهد داشت
مثل دوران قدیم

282
00:44:53,030 --> 00:44:55,490
آنها مرا از هم جدا نمی کنند
توسط مصطفی

283
00:45:00,200 --> 00:45:04,330
- سلطانا!
- تو بودی؟ چیکار کردی

284
00:45:05,410 --> 00:45:07,490
همونطور که گفتم آروم باش

285
00:45:08,080 --> 00:45:10,750
در بشقابش گذاشتند.
حتما خیلی وقت پیش خورده بود.

286
00:45:11,160 --> 00:45:12,450
مطمئنی

287
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
آیا شما احساس خوبی دارید

288
00:45:20,490 --> 00:45:24,740
سردرد خیلی بدی دارم
من دیگه طاقت ندارم

289
00:45:26,330 --> 00:45:28,040
آهسته غذا بخورید

290
00:45:29,580 --> 00:45:32,330
همه مال شما هستند
اما آهسته غذا بخور

291
00:45:35,740 --> 00:45:39,280
- انگار بچه بودی.
- پسرت دسر میخواد نه من.

292
00:45:54,330 --> 00:45:55,460
هورای؟

293
00:46:26,120 --> 00:46:30,160
هورا، چی داری؟

294
00:46:32,950 --> 00:46:35,530
-هورم چی شده؟
- خیلی دردناک است.

295
00:46:35,700 --> 00:46:39,200
به سلامتی، نگهبانان!
هورای؟

296
00:46:39,240 --> 00:46:41,490
- اعلیحضرت به ما دستور بده.
- زنگ بزن دکتر!

297
00:46:42,200 --> 00:46:48,620
هورای! هورا، به من نگاه کن!
چرا می مانی سریع! ابراهیم!

298
00:47:03,080 --> 00:47:06,870
کنار آتش فکر می کردم.
داشتم برایت نامه می نوشتم

299
00:47:07,030 --> 00:47:09,740
- ناگهان اعلیحضرت ظاهر می شود.
- وای بر من!

300
00:47:11,240 --> 00:47:17,030
اولش نمیدونستم چیکار کنم
سپس نامه را در آتش انداختم.

301
00:47:21,240 --> 00:47:26,160
احساساتی که
آنها را نوشتی آیا سوختند؟

302
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
من هنوز دارم می سوزم سلطان من

303
00:47:38,740 --> 00:47:40,660
در آن نامه چه نوشتی؟

304
00:47:43,780 --> 00:47:51,530
«چشمانت، سلطان، می درخشد
دانوب، شب، جان من.»

305
00:48:04,870 --> 00:48:12,620
خدایا منو ببخش
راه حل دیگری نداشتم

306
00:48:21,910 --> 00:48:26,450
هورا، چشمانت را باز کن!
هورا، برگرد!

307
00:48:27,830 --> 00:48:31,910
نفس بکش، هورم!
نفس بکش! برگرد!

308
00:48:32,530 --> 00:48:37,200
او نفس نمی کشد.
هورا، برگرد!

309
00:48:37,370 --> 00:48:40,000
داشت دسر می خورد، مه گرفت
نگاه ناگهان و بیهوش شد.

310
00:49:07,030 --> 00:49:10,320
یک حوض بیاورید.
انگار مسموم شده

311
00:49:10,450 --> 00:49:11,950
کاری که او انجام خواهد داد را انجام دهید! می میرد.

312
00:49:12,160 --> 00:49:14,660
اعلیحضرت سرش را بلند می کنم
و من به او اجازه می دهم این بوی را ببویند.

313
00:49:14,780 --> 00:49:16,320
اگر استفراغ کرد نجاتش می دهیم.

314
00:49:19,280 --> 00:49:21,160
حوض را آوردم.

315
00:49:43,700 --> 00:49:45,990
چیزی شنیده نمی شود.
یعنی نخورده

316
00:49:46,120 --> 00:49:48,490
آن دختر آنها را قرار نداد.
اگر این کار را می کرد، ما خیلی وقت پیش می دانستیم.

317
00:49:52,740 --> 00:49:55,820
برو تو اتاق سنگفرش شده نگاه کن.
در اطراف قدم بزنید. آن دختر را پیدا کن!

318
00:49:55,990 --> 00:50:00,490
اوه نه! بیرون نرو
به ما شک نکن

319
00:50:01,410 --> 00:50:04,660
بیا آروم باشیم سلطان
به زودی خبر را خواهیم گرفت.

320
00:50:04,910 --> 00:50:07,620
- قسم می خورم که تا صبح اخبار ...
- خفه شو!

321
00:50:11,030 --> 00:50:14,950
یک نفر در حال دویدن است.
این شلوغی است.

322
00:50:24,910 --> 00:50:26,280
بیا!

323
00:50:43,200 --> 00:50:45,080
او کمی باقی مانده بود و درونش پوسیده بود.

324
00:50:47,530 --> 00:50:50,360
آقا سومبول چطور ممکنه؟
حرامزاده کیست؟

325
00:50:51,280 --> 00:50:52,860
ابراهیم کجاست؟

326
00:50:56,370 --> 00:51:00,160
من باید بروم. یکی منو ببینه
من می ترسم.

327
00:51:00,370 --> 00:51:05,660
من هم می ترسم
که دیگر تو را نخواهم دید

328
00:51:08,080 --> 00:51:10,160
که دیگر نمی توانم تو را لمس کنم
دست های مقدس

329
00:51:20,950 --> 00:51:22,780
سلطانا، کاوشگر نیگار می آید.

330
00:51:25,030 --> 00:51:27,070
برو اونجا
هیچ صدایی در نیاورید.

331
00:51:29,410 --> 00:51:30,790
کاوشگر نیگار چیست؟

332
00:51:33,410 --> 00:51:38,120
به دنبال تو بودم ای سرور بندگان.
اعلیحضرت با شما تماس می گیرد. فوری است.

333
00:51:38,490 --> 00:51:40,990
- چی شد؟
- کادانا هورم مریض شد.

334
00:51:55,120 --> 00:51:57,830
- او چه احساسی دارد؟
- تب داره اعلیحضرت.

335
00:51:58,030 --> 00:52:02,950
پارچه هایی با سرکه روی آن گذاشتم. خدایا کمکم کن
به کودک در رحم آسیب نرساند.

336
00:52:06,580 --> 00:52:08,160
مادر...

337
00:52:09,830 --> 00:52:13,500
تو بهتر میشی، هرم.
تو برای من خوب خواهی بود

338
00:52:21,240 --> 00:52:25,120
اعلیحضرت، سلامت باشید!

339
00:52:27,830 --> 00:52:31,330
کجا قدم میزنی؟
اگه من بمیرم نمیدونی

340
00:52:33,580 --> 00:52:37,410
برای پیاده روی بیرون رفتم
وقتی برای استراحت بازنشسته شدی

341
00:52:39,450 --> 00:52:40,830
در چه وضعیتی است؟

342
00:52:43,410 --> 00:52:44,540
حکاکی کنید.

343
00:52:54,280 --> 00:52:59,280
هرم مسموم شد.
من سر هر کسی که این کار را کرد می خواهم.

344
00:53:01,910 --> 00:53:06,700
اعلیحضرت، چه کسی جرات می کند؟
شاید از غذا باشد.

345
00:53:07,620 --> 00:53:11,200
من با چشمان خودم دیدم که چه چیزی پرتاب کرد.

346
00:53:11,330 --> 00:53:14,040
اکنون در حال سوختن از تب،
تلاش برای از بین بردن سم

347
00:53:16,200 --> 00:53:18,950
اونی رو پیدا کن که جرات داره
برای کشتن من و او!

348
00:53:21,200 --> 00:53:23,540
منم میتونستم بخورم
از آن دسر

349
00:53:48,620 --> 00:53:52,750
سینی را همانجا گذاشتم.
به بشقاب دسر نگاه کنید.

350
00:53:57,490 --> 00:54:03,280
آقا سامبول فورا مقصر را پیدا کن
در آشپزخانه، در، در هر کجا،

351
00:54:03,660 --> 00:54:07,080
و برای من بیاور بلافاصله!

352
00:54:11,660 --> 00:54:14,280
سلیمان...

353
00:54:14,370 --> 00:54:16,500
من در کنار شما هستم
حورم عزیزم

354
00:54:27,280 --> 00:54:28,990
پسرم...

355
00:54:29,450 --> 00:54:32,120
گذشت. خوب میشی
و پسرم خواهد بود.

356
00:54:47,160 --> 00:54:48,620
برو به حتیجه زنگ بزن.

357
00:54:50,450 --> 00:54:53,830
صبر کن نرو من دارم میرم
تختم را مرتب کن

358
00:54:57,780 --> 00:54:59,490
سلطانه-مادر!

359
00:54:59,580 --> 00:55:03,250
دی، اگر چیز بدی باشد،
فعلا به من نگو

360
00:55:04,450 --> 00:55:11,530
من مجبورم سلطانا
کادانا هورم مسموم شد.

361
00:55:13,950 --> 00:55:16,080
چی؟! آیا او مسموم شده بود؟

362
00:55:16,870 --> 00:55:19,540
کادان ها، شنیدی؟
هرم مریض شد.

363
00:55:19,740 --> 00:55:21,280
او در اتاق خصوصی می میرد.

364
00:55:21,450 --> 00:55:25,870
چی؟ کی گفته؟
بگذار دروغ نباشد.

365
00:55:26,660 --> 00:55:29,950
خبرنگار نیگر گفت. دکتر زن
او برای نجات او تلاش می کند.

366
00:55:30,530 --> 00:55:34,280
او هنوز در وضعیت وخیم است.
نمی‌دانم صبح می‌آید یا نه.

367
00:55:51,660 --> 00:55:54,740
سلطانا حرمسرا در حال جوشیدن است.
شنیدند.

368
00:55:55,370 --> 00:56:00,450
چه چیزی شنیدند؟ آیا او مرد؟

369
00:56:03,120 --> 00:56:06,830
او تسلیم می شود.
می گویند صبح نمی گیرند.

370
00:56:07,200 --> 00:56:14,200
انگار هفت زندگی دارد.
برو با حسیب صحبت کن.

371
00:56:14,830 --> 00:56:18,620
او چه کار کرد آیا او خیلی کم گذاشت؟
حتی یک کار هم انجام ندادی

372
00:56:19,870 --> 00:56:24,160
سلطانا من همون کاری که بهم گفتی انجام دادم
تقصیر من چیست؟

373
00:56:24,240 --> 00:56:29,280
جواب منو نده! برو پیداش کن
همدست و دهانش را ببند!

374
00:56:44,910 --> 00:56:48,120
شجاع من، حالا می دانم.
کوره حرم در چه وضعیتی است؟

375
00:56:49,910 --> 00:56:51,620
قرار بود حورم رو از دست بدم.

376
00:56:52,620 --> 00:56:55,790
آیا او از غذا مریض شد؟
بالاخره او باردار است.

377
00:56:55,870 --> 00:56:57,500
در غذا سم بود.

378
00:57:00,990 --> 00:57:06,200
- آیا سم تا اینجا نفوذ کرده است؟
- غیر ممکن! چه کسی جرات می کند؟

379
00:57:06,700 --> 00:57:12,450
مامان بابا منو کشتن
بیا منو بگیر

380
00:57:14,740 --> 00:57:20,030
هیچ جا نرو، هرم.
من تو را ترک نمی کنم تو سلطان من هستی.

381
00:57:21,200 --> 00:57:23,870
تو سلطانه حرم هستی مقاومت کن!

382
00:57:37,950 --> 00:57:39,240
مسافر سیاه!

383
00:57:55,660 --> 00:58:02,200
- بگو زهر کی گذاشته. بگو!
- من نمی دانم.

384
00:58:02,330 --> 00:58:04,830
- بگو!
-دیگه نمیتونم نفس بکشم

385
00:58:04,990 --> 00:58:08,160
من تو را بی نفس می گذارم.
فهمیدی

386
00:58:08,200 --> 00:58:12,030
روحت را می گیرم
زندگی شما چقدر مهم است؟

387
00:58:12,990 --> 00:58:15,820
من تو را با زمین یکی می کنم.
مرا درک کردی

388
00:58:15,910 --> 00:58:18,580
- بگو زهر کی گذاشته!
- من نمی دانم.

389
00:58:52,200 --> 00:58:55,870
حسیب چی داری؟ برخیز!
کسی شما را خواهد دید.

390
00:58:55,950 --> 00:59:00,370
برای دیدن من
بدبختم کردی گلشاه

391
00:59:00,620 --> 00:59:02,830
گفتم تو مثل خواهر منی
من تو را باور کردم

392
00:59:02,990 --> 00:59:06,320
گفتی که هرم اسهال می کنه

393
00:59:06,410 --> 00:59:08,870
که او نمی تواند بماند
در بالین سلطان

394
00:59:09,080 --> 00:59:10,960
ببین کوره داره میمیره

395
00:59:11,120 --> 00:59:15,290
خفه شو یکی صدایت را خواهد شنید
از اینجا بگذر

396
00:59:15,660 --> 00:59:17,200
مرا ترک کن

397
00:59:17,660 --> 00:59:20,580
کند. بیا حرف بزنیم بیا

398
01:00:30,370 --> 01:00:33,950
در صحرا زهر هست

399
01:00:41,990 --> 01:00:49,240
شنیدی دیدی
زهر!

400
01:00:54,620 --> 01:00:56,410
چطور شد؟

401
01:01:05,580 --> 01:01:07,200
آن چیست زبانت را قورت دادی؟

402
01:01:13,660 --> 01:01:15,240
آدم بد کیه؟

403
01:01:17,740 --> 01:01:19,950
از آشپزخانه ما
او تمیز بیرون آمد، رئیس غلامان.

404
01:01:20,620 --> 01:01:23,370
طعم دهنده ها غذا را امتحان می کنند.
همه چیز جلوی من اتفاق می افتد.

405
01:01:23,490 --> 01:01:26,570
- خدا شاهد من است.
- کی سینی رو گرفت و آورد اینجا؟

406
01:01:26,780 --> 01:01:29,280
بعد از اینکه او ما را ترک کرد،
ما دیگر چیزی نمی دانیم

407
01:01:30,830 --> 01:01:33,450
رجب آن را گرفت و داد
به دختر حرمسرا

408
01:01:33,530 --> 01:01:35,240
چه دختری، آقا سومبول؟ چه دختری

409
01:01:36,160 --> 01:01:38,200
امشب به حسیب داد.

410
01:01:38,370 --> 01:01:41,830
از سالن زیر گذشت،
سپس آن را به یک نگهبان داد.

411
01:01:41,950 --> 01:01:44,620
حسیب کجاست؟
برو بیارش اینجا!

412
01:01:45,700 --> 01:01:46,870
فهمیدم

413
01:02:01,370 --> 01:02:04,950
من تمام شده ام. سرم را می برد
چطور باورت کردم

414
01:02:05,030 --> 01:02:07,280
همین، خفه شو بیهوده عمل می کنید.

415
01:02:07,620 --> 01:02:09,620
برای شما چیز جدی نیست،
قاتل!

416
01:02:10,830 --> 01:02:14,710
سینی را گرفتم، زهر را گذاشتم.
او فوراً متوجه خواهد شد.

417
01:02:17,030 --> 01:02:21,530
اما من حقیقت را خواهم گفت
میگم فریبم دادی

418
01:02:26,410 --> 01:02:27,990
فقط جرات گفتن

419
01:02:36,280 --> 01:02:38,160
بس است! خفه شو

420
01:03:16,030 --> 01:03:20,070
فهمیدم ولی ببین ابراهیم چی میگه.
در بشقاب سم بود.

421
01:03:20,910 --> 01:03:24,160
شیر، انگار که کشک نشده بود
شما می گویید، دسر خراب نشد.

422
01:03:24,370 --> 01:03:28,040
زهر وارد گلخانه ام شده است
و به میز من رسید.

423
01:03:28,120 --> 01:03:30,200
خدایا شکرت
که ازت دفاع کرد

424
01:03:32,030 --> 01:03:36,110
آنها به جان هرم دست زدند
و شاهزاده از شکمش

425
01:03:36,830 --> 01:03:39,830
من زندگی حرامزاده را میخواهم
هر که هست

426
01:03:45,580 --> 01:03:49,410
حسیب تلخ است.
او چگونه می تواند هرم را مسموم کند؟

427
01:03:49,490 --> 01:03:52,990
قطعا یک طرح است.
فقط زهر از آسمان نیفتاد.

428
01:03:54,870 --> 01:03:57,450
گلشاه چیه؟
نصف شب اینجا چیکار میکنی؟

429
01:03:58,580 --> 01:04:03,410
سلطانا سردرد داره
من مقداری روغن آویشن می گیرم.

430
01:04:03,490 --> 01:04:05,370
برو کنار من براشون میفرستم
سلطانه ماهیدوران.

431
01:04:05,910 --> 01:04:09,990
او را تنها نگذار راه رفتن را متوقف کنید
امشب اینجا

432
01:04:10,700 --> 01:04:14,120
خوب راحت بخواب!

433
01:04:28,990 --> 01:04:34,990
معشوقه دایه! در چه شرایطی
آیا حورم هست آیا خبری دارید؟

434
01:04:35,120 --> 01:04:39,240
من فعلا برای شما وقت ندارم
حسیب کجاست؟

435
01:04:40,200 --> 01:04:41,580
من او را ندیدم. این نیست.

436
01:04:41,660 --> 01:04:43,950
چطور نمیتونی ببینیش؟
کسی از او خبر دارد؟

437
01:04:46,370 --> 01:04:50,200
آخرین بار دیشب دیدمش
در اتاق سنگفرش شده چرا دنبالش میگردی؟

438
01:04:50,370 --> 01:04:54,410
صبر! به چه چیزی علاقه دارید؟
بشین!

439
01:04:54,580 --> 01:04:56,210
شمع ها را خاموش کن و بخواب!

440
01:05:06,080 --> 01:05:07,540
وارد شوید، سلطان حتیجه.

441
01:05:09,030 --> 01:05:11,200
در اتاقم هیچ روحیه ای نداشتم.
احساس می کردم دارم خفه می شوم.

442
01:05:12,030 --> 01:05:14,660
شنیدی چه بلایی سر هرم اومد؟
او بیمار است.

443
01:05:14,780 --> 01:05:16,570
بله؟ من نمی دانستم.

444
01:05:19,990 --> 01:05:23,660
- از من نمی پرسی چی شد؟
- چه چیزی به من علاقه مند است؟

445
01:05:24,410 --> 01:05:26,450
من مشکل دیگری ندارم
علاوه بر آن خدمتکار روسی؟

446
01:05:28,160 --> 01:05:30,990
او مسموم شد.
اگه بمیره چی؟

447
01:05:33,080 --> 01:05:34,540
سرنوشت، چه کنیم؟

448
01:05:36,330 --> 01:05:37,750
سلطانا!

449
01:05:42,280 --> 01:05:49,360
بیا گلسا چه داری تو رنگ پریده ای
خبر بدی آوردی؟

450
01:05:55,370 --> 01:06:00,370
نه. روغن آویشن پیدا نکردم.
سلطان سردرد داشت.

451
01:06:03,080 --> 01:06:04,540
بله؟ سلامتی!

452
01:06:04,620 --> 01:06:07,660
من خوبم بوی کافور حس کردم
به من خوب شد

453
01:06:19,200 --> 01:06:22,830
همه جا را نگاه کردم.
هیچ کس او را ندید.

454
01:06:22,910 --> 01:06:27,990
- فقط لباسشویی باقی مانده است.
- خودت جستجو کن من خسته ام

455
01:06:28,330 --> 01:06:30,410
خدایا حسیب کجاست؟

456
01:06:30,700 --> 01:06:33,700
آقا سومبول، با من بیا.
آنجا تاریک است

457
01:06:33,830 --> 01:06:36,870
باشه بیا! سریع!

458
01:07:01,410 --> 01:07:03,540
آیا شما دیوانه هستید؟
چگونه این کار را انجام دهیم؟

459
01:07:05,620 --> 01:07:10,870
من این کار را برای تو انجام دادم، سلطان.
وگرنه به همه چیز اعتراف می کرد.

460
01:07:12,990 --> 01:07:18,490
هر دوی ما تمام می شدیم.
انگار خودش را حلق آویز کرد من فرار کردم.

461
01:07:19,830 --> 01:07:21,830
منو با خودت مقایسه میکنی؟

462
01:07:22,660 --> 01:07:25,200
اشتباه کردی
شما نتوانستید یک کار را حل کنید.

463
01:07:27,030 --> 01:07:32,240
مجازات را تحمل خواهید کرد.
من سلطان مورد علاقه ام

464
01:07:34,490 --> 01:07:36,200
این را فراموش نکنید!

465
01:07:38,330 --> 01:07:45,370
-خانم میخواستم اینجوری بشه؟
- تو خواستی

466
01:07:51,830 --> 01:07:53,370
تو میخواستی هرم رو بکشی

467
01:08:05,700 --> 01:08:10,370
- حسیب چطور بود؟
- او سخت کوش، تحصیل کرده بود.

468
01:08:16,200 --> 01:08:18,490
همه آنها را در سیاهچال بیندازید.

469
01:08:18,780 --> 01:08:22,110
بچه ها آشپزخانه را بگیرید،
نگهبانان، همه آنها!

470
01:08:22,450 --> 01:08:25,910
اگر اعلیحضرت دسر را خورده بود،
برای ما غم انگیز و تلخ بود.

471
01:08:26,080 --> 01:08:28,620
طعم این همه مردم را بچشید،
و ما هنوز به اینجا می رسیم

472
01:08:28,700 --> 01:08:32,080
ای چشندگان و تماشاگران،
تو در چه کاری خوب هستی

473
01:08:32,160 --> 01:08:36,740
هر کسی این اشتباه را می کرد
مرگبار با جانش جبران خواهد کرد!

474
01:08:36,870 --> 01:08:39,700
- رئیس خدمتگزاران ...
- برو تو آشپزخونه آقا شكر!

475
01:08:49,490 --> 01:08:55,200
او را یافتم، ارباب بندگان،
فقط یک اتفاق افتاد

476
01:08:58,370 --> 01:09:00,450
چی شد آقا سومبول؟
دیگر حرفی نیست!

477
01:09:01,410 --> 01:09:07,490
خودش را در رختشویی حلق آویز کرد.
خودش را تنبیه کرد

478
01:09:08,950 --> 01:09:11,320
معلوم است که ترسیده است
چرا این اتفاق می افتد

479
01:09:11,490 --> 01:09:14,320
ببین اینجوری تکون خورد
روی ملحفه آویزان است

480
01:09:15,200 --> 01:09:18,580
اقوام نداره؟
او باید دوست دختر داشته باشد.

481
01:09:19,200 --> 01:09:20,700
پیداش کن و برای من بیاور!

482
01:09:21,830 --> 01:09:25,620
او خدمتکار صرف نبود،
او سخت کوش بود ...

483
01:09:25,700 --> 01:09:28,910
معشوقه دایه،
به من نگو!

484
01:09:29,990 --> 01:09:32,870
شما مسن ترین مهماندار هستید
حرمسرا

485
01:09:33,910 --> 01:09:36,830
برو و بگیرش!
برام مهم نیست

486
01:09:40,990 --> 01:09:43,320
قبل از اینکه حسیب را پیدا کنم،
گلشاه را دیدم.

487
01:09:43,660 --> 01:09:46,830
او بسیار ترسیده و آشفته بود.

488
01:09:48,580 --> 01:09:49,870
منظورت چیه

489
01:09:52,780 --> 01:09:56,360
گلشاه را دیدم
اما او به دنبال درمانی برای سلطان مورد علاقه اش بود.

490
01:09:58,870 --> 01:10:03,450
این درست نیست، سومبول؟
به همین دلیل او آشفته بود.

491
01:10:04,160 --> 01:10:10,700
بله؟
برو گلشاه رو بیار.

492
01:10:13,160 --> 01:10:14,370
بیا!

493
01:10:32,870 --> 01:10:35,040
همین، گریه نکن
اذیتم نکن

494
01:10:45,240 --> 01:10:48,700
سلطانا ببخش که مزاحمت شدم
در نیمه های شب

495
01:10:49,240 --> 01:10:53,160
آقا ابراهیم او را گلشاه می نامد.
اگر اجازه بدهید

496
01:10:53,830 --> 01:10:57,370
-چرا بهش زنگ میزنه؟
- من نمی دانم. گفت فورا بیا.

497
01:11:09,990 --> 01:11:11,990
تو میتونی برو گلشاه

498
01:12:22,330 --> 01:12:23,910
بیا اینجا گلشاه

499
01:12:30,200 --> 01:12:31,990
معشوقه دایه،
ما را تنها بگذار

500
01:12:46,030 --> 01:12:52,610
ما خوش آمدید.
گریه نکن گلشاه

501
01:12:56,660 --> 01:12:59,120
نترس
بیا به من بگو!

502
01:13:01,200 --> 01:13:07,490
چی بهت بگم؟ من چیزی نمی دانم.
چرا مرا به اینجا آوردند؟

503
01:13:07,660 --> 01:13:12,990
گلشاه میدونی من تو رو میشناسم
فقط از هنرستان در مانیسا.

504
01:13:15,660 --> 01:13:19,200
با من اینطوری حرف نزن
به من دروغ نگو

505
01:13:19,660 --> 01:13:25,160
خدا نکنه!
چگونه می توانم به شما دروغ بگویم؟

506
01:13:35,160 --> 01:13:40,040
شما به من خواهید گفت
اما تو حقیقت را به من خواهی گفت

507
01:13:42,580 --> 01:13:47,500
من هیچ تقصیری ندارم.
سلطان ماهیدوران همه چیز را می خواست.

508
01:13:47,660 --> 01:13:52,450
او زهر را به من داد.
حسیب را پیدا کردم.

509
01:13:53,330 --> 01:13:55,250
زهر را گذاشت
وقتی از آشپزخانه خارج شد

510
01:13:55,370 --> 01:14:01,620
خفه شو تمام شد، ساکت شو! دهان!
شما اسم سلطان را تلفظ نمی کنید.

511
01:14:02,740 --> 01:14:06,700
منظورم را فهمیدی واضح است؟
تا بمیری ساکت میشی

512
01:14:15,740 --> 01:14:19,450
حسیب خودش را حلق آویز کرد. از کجا بدانم؟
که او را نکشتی؟

513
01:14:21,370 --> 01:14:24,870
برای معشوقه ام
قسم می خورم که این کار را به نفع خودش انجام دادم.

514
01:14:24,950 --> 01:14:31,370
گفتم خفه شو خفه شو
فهمیدی دهان!

515
01:14:46,200 --> 01:14:47,950
ببرش!

516
01:14:48,200 --> 01:14:51,160
اون یکی رو هم ببر اونجا
بدون هیاهو زیاد

517
01:15:30,740 --> 01:15:32,820
خدا را شکر، هرم فرار کرد،
آقا از پرگا

518
01:15:33,450 --> 01:15:35,740
دکتر گفت چیزی نمانده
تا صبح

519
01:15:35,950 --> 01:15:37,320
سلامت باشید، اعلیحضرت!

520
01:15:39,240 --> 01:15:41,990
انگار خیلی دوستش داشتم
روی این اجاق، ابراهیم.

521
01:15:42,450 --> 01:15:44,870
عقلم را از دست دادم
وقتی دیدم در حال چرخش است

522
01:15:46,490 --> 01:15:48,410
چیکار کردی
مقصر را پیدا کردی؟

523
01:15:49,870 --> 01:15:51,870
من از آنها سؤال کردم
همه سهل انگاری ها

524
01:15:51,990 --> 01:15:54,570
مجرم برای آخرین بار خواهد شنید
اذان صبح

525
01:15:54,740 --> 01:15:58,870
دیگ که زهر گذاشت
خودش را تنبیه کرد خودش را حلق آویز کرد.

526
01:16:07,990 --> 01:16:11,450
یعنی نمی توانست اعتراف کند
که او را مجبور به این کار کرد

527
01:16:16,410 --> 01:16:19,040
حتی اگر از او محافظت کنید
و آن را پنهان کنید

528
01:16:19,490 --> 01:16:23,950
میدونم کی سفارش داده
زهر را بگذار ابراهیم

529
01:16:33,370 --> 01:16:35,910
مقصر از من دور نیست.

530
01:17:06,700 --> 01:17:12,280
ما همه مرده بودیم
مشرکان به سرای حمله کرده بودند.

531
01:17:14,660 --> 01:17:17,790
نترس مصطفی.
خواب دیدی گذشت

532
01:17:32,830 --> 01:17:35,290
فکر میکنی من یا پدرت
آیا تو را تنها بگذارم

533
01:17:36,700 --> 01:17:38,200
جنگ تمام شده است.

534
01:17:39,580 --> 01:17:42,620
اعلیحضرت پیروز شد
و سالم برگشت

535
01:17:43,870 --> 01:17:45,250
مشرکان شکست خوردند.

536
01:17:47,700 --> 01:17:54,200
شجاع من
خانواده با هم هستند

537
01:17:55,740 --> 01:18:01,740
من در کنار شما هستم.
بیا بخواب پسر شجاعم

538
01:18:03,280 --> 01:18:05,320
دیدن خانواده شادمان

539
01:18:38,280 --> 01:18:40,120
غلام ارشد همه آنها را جمع کرد

540
01:18:40,240 --> 01:18:42,820
و یکی یکی از آنها پرسید
چگونه اتفاق افتاد

541
01:18:43,450 --> 01:18:48,580
من نمی فهمم حسیب چگونه این کار را کرد
چنین شیطانی، سلطان.

542
01:18:50,660 --> 01:18:54,870
- گلشاه هم زیر سوال رفت.
- گلشاه چه می داند؟

543
01:18:55,160 --> 01:18:58,450
بالاخره به قول ابراهیم عمل کن.
کمکش کن

544
01:18:59,080 --> 01:19:03,200
این بدبختی باید حل شود
تا شنیدن تمام اقدامات را انجام دهید.

545
01:19:05,830 --> 01:19:08,330
یا حال حرم بدتر شده؟

546
01:19:18,580 --> 01:19:20,250
بس کن این فشفشه

547
01:19:20,580 --> 01:19:23,120
اگر نمی توانید جلوی آن را بگیرید،
من می دانم چگونه آن را متوقف کنم.

548
01:19:25,450 --> 01:19:29,370
- چه کسی را متوقف کنم؟ من نفهمیدم
- از سلطان مورد علاقه دلجویی کن.

549
01:19:31,200 --> 01:19:33,330
منظورم مادر شاهزاده است

550
01:19:33,450 --> 01:19:35,700
دیگ که زهر ریخت
در غذای پسرت

551
01:19:38,370 --> 01:19:46,040
این آخرین مورد بود. آخرین!
بدانید که دیگر به هیچ چیز اجازه نمی دهید.

552
01:20:07,700 --> 01:20:09,700
چرا ابراهیم با تو تماس گرفت؟
او چه گفت

553
01:20:10,410 --> 01:20:17,740
هیچی. از من پرسید
اگر حسیب را بشناسم

554
01:20:20,120 --> 01:20:21,290
و

555
01:20:23,740 --> 01:20:29,870
جسدش را پیدا کردند.
از دوستانش بپرسید که چه کسانی بودند؟

556
01:20:30,780 --> 01:20:35,530
بهش گفتم مثل خواهر بزرگش هستم
اما اینکه ما خیلی نزدیک نبودیم،

557
01:20:36,580 --> 01:20:38,580
چون من همیشه می مانم
در کنار سلطان مورد علاقه

558
01:20:40,370 --> 01:20:42,370
هورم هنوز چطوره؟
هنوز جدی؟

559
01:20:43,530 --> 01:20:45,950
خیلی جدی
می گویم صبح زود نیست.

560
01:20:47,370 --> 01:20:49,580
خدایا کمکم کن
فردا روز خوبی داشته باشی

561
01:21:21,450 --> 01:21:25,700
چه شب سختی رفیق پرگا!
هنوز روشن نشده

562
01:21:28,200 --> 01:21:33,280
می خواهم خورشید، نور را ببینم،
صبح باشد،

563
01:21:34,030 --> 01:21:36,610
بگذارید خورشید ظاهر شود، بپوشانید
بدبختی هایی که در آن زندگی کردیم

564
01:21:38,990 --> 01:21:41,990
خورشید به زودی طلوع خواهد کرد
اعلیحضرت کم مانده است.

565
01:21:45,700 --> 01:21:47,200
رفتم پیش ماهیدوران.

566
01:21:48,530 --> 01:21:50,320
می خواستم او را پاسخگو کنم
برای این بدجنسی

567
01:21:50,410 --> 01:21:56,700
و او را از زندگی من بیرون کنم
اما من نتوانستم.

568
01:21:59,950 --> 01:22:01,910
وقتی وارد اتاق شدم،
مصطفی را در آغوش گرفت

569
01:22:02,030 --> 01:22:05,530
و از خانواده ما به او گفت.
خانواده خوشبخت ما...

570
01:22:06,950 --> 01:22:10,910
خانواده عزیز ما
محترم، متحد

571
01:22:14,200 --> 01:22:15,830
من نمی توانستم این کار را انجام دهم
آقا از پرگا

572
01:22:17,120 --> 01:22:23,490
وقتی چهره معصوم را دیدم
از پسرم، من خودم را نامرئی کردم.

573
01:22:26,330 --> 01:22:32,330
بگذار پسرمان فکر کند ما هستیم
یک خانواده و اینکه ما در آرامش زندگی کنیم.

574
01:22:34,330 --> 01:22:38,500
بگذار خوشحال باشد.
من به مصطفی رحم نکردم.

575
01:22:41,740 --> 01:22:46,740
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.
نمیذارم قلبم فراموش کنه

576
01:22:50,080 --> 01:22:53,160
من هرگز ماهیدوران را نمی بخشم
چون خانواده ما را مسموم کرد.

577
01:22:55,410 --> 01:22:59,200
اعلیحضرت، وجدان شما را رها نمی کند
برای انجام این کار

578
01:23:00,280 --> 01:23:03,240
ابراهیم نذار کسی مجبورم کنه
آگاهی

579
01:23:04,200 --> 01:23:07,950
اگر وجدان من باشد
فقط اگر بخواهم صدایش را می شنوم.

580
01:23:09,740 --> 01:23:11,410
سعی نکن روی من تاثیر بگذاری

581
01:23:14,200 --> 01:23:17,620
خطاکار می پردازد.

582
01:23:29,620 --> 01:23:34,410
من احساس می کنم روز خوبی خواهد بود.
گلشاه همه گرفتاری ها میگذره

583
01:23:35,660 --> 01:23:36,990
بله سلطانا

584
01:23:44,620 --> 01:23:46,910
صبح بخیر سلطانا

585
01:23:47,660 --> 01:23:50,790
آقا ابراهیم رئیس بندگان
می خواهد بلافاصله با شما صحبت کند

586
01:23:53,370 --> 01:23:58,040
- مهم است.
- بله؟ بیرون صبر کن من همون لحظه میام

587
01:24:08,200 --> 01:24:10,240
ابراهیم نام من است
تا به من خبر بزرگی بدهد

588
01:24:10,370 --> 01:24:13,120
خدایا شکرت
که به دعای من گوش دادی!

589
01:24:14,530 --> 01:24:17,160
گلشاه لذت ببر
همه فرار کردیم.

590
01:24:20,160 --> 01:24:22,620
حجاب را به من بده
نه اینکه ابراهیم منتظر بماند.

591
01:24:49,120 --> 01:24:52,040
-چیه هرم؟
- ببین

592
01:24:58,620 --> 01:24:59,950
چیزی نیست.

593
01:25:06,330 --> 01:25:07,960
پسرم میزنه

594
01:25:20,490 --> 01:25:22,200
پسرم زندگی میکنه

595
01:25:39,030 --> 01:25:41,240
آقا سومبول،
وضعیت بیمار چگونه است؟

596
01:25:41,370 --> 01:25:43,120
دیشب شنیدم
که حالش وخیم است

597
01:25:43,200 --> 01:25:46,410
آره شب سخت بود
ما خیلی زحمت کشیدیم.

598
01:25:46,490 --> 01:25:49,700
او در وضعیت بحرانی قرار داشت.
او به سادگی از مردگان بازگشت.

599
01:25:49,870 --> 01:25:52,580
فقط الان
خیلی حس خوبی داره

600
01:26:12,490 --> 01:26:15,660
خوش اومدی سلطانا
ممنون که اومدی

601
01:26:15,830 --> 01:26:17,790
گفتی مهمه
برای همین آمدم.

602
01:26:20,450 --> 01:26:22,740
این در مرا به چالش می کشد
فقط رنج

603
01:26:47,280 --> 01:26:48,740
سلطانا!

604
01:27:12,830 --> 01:27:16,370
اعلیحضرت وارد نشوند.
نذار بفهمه اینجایی

605
01:27:17,780 --> 01:27:19,160
آرام بمان.

606
01:27:19,740 --> 01:27:22,530
خیلی وقت است
چون اعلیحضرت دیگر مرا نمی بیند.

607
01:27:24,030 --> 01:27:27,910
او حتی به من نگاه نمی کند.
انگار من وجود ندارم...

608
01:27:28,950 --> 01:27:31,280
انگار نخوابیدیم
سالها روی یک بالش

609
01:27:32,450 --> 01:27:34,530
انگار شاهزاده ای به دنیا نیاوردم.
یعنی...

610
01:27:34,620 --> 01:27:36,750
آیا به همین دلیل سعی کردید او را مسموم کنید؟

611
01:27:39,740 --> 01:27:46,700
اول حلقه، سپس ضربه،
و اکنون، سم

612
01:27:52,200 --> 01:27:56,490
اعلیحضرت می توانست دسر را بخورد،
سلطان

613
01:27:58,280 --> 01:28:02,450
به هر حال افعی خود را در رختخواب گذاشت.
او را مسموم کرد.

614
01:28:02,830 --> 01:28:05,290
ذهنش را منفجر کرد. کورش کرد

615
01:28:06,530 --> 01:28:09,030
اون خدمتکار روسی
سلسله ما را مسموم خواهد کرد.

616
01:28:09,200 --> 01:28:11,120
این چیزا رو نگو

617
01:28:15,240 --> 01:28:17,160
اگه همینجوری ادامه بدی

618
01:28:17,700 --> 01:28:20,700
من هم نمیتونم ازت دفاع کنم
و نه شاهزاده مصطفی

619
01:28:22,280 --> 01:28:27,280
من شما را خانواده خودم می دانستم.
تو برای من قیمتی نیستی

620
01:28:29,200 --> 01:28:35,160
قسم خوردم ازت دفاع کنم
و مصطفی تا زنده ام.

621
01:28:38,200 --> 01:28:40,450
چگونه می توانی از من محافظت کنی ای ابراهیم؟

622
01:28:41,950 --> 01:28:46,990
زمانی که سلطان سلیمان
از من محافظت نمی کند و من را نمی خواهد؟

623
01:28:48,080 --> 01:28:52,620
از اون زن دور میشی
دیگه بهش دست نزن

624
01:28:53,990 --> 01:29:00,200
با شاهزاده مصطفی معامله کن.
او باید برای سلطنت آماده شود.

625
01:29:02,160 --> 01:29:04,200
وقت خود را صرف کنید
فقط این

626
01:29:08,910 --> 01:29:10,660
صدایش را می شنوی؟

627
01:29:13,830 --> 01:29:16,330
اگر مصطفی نبود من نمی ماندم
لحظه ای برای فکر کردن نیست

628
01:29:16,620 --> 01:29:18,290
الان دارم زندگیمو میگیرم

629
01:29:20,240 --> 01:29:22,450
تو به من بگو فکر نکن
پشت در چه خبر است

630
01:29:22,530 --> 01:29:27,030
تا فریادهایم را خفه کنم، یاد بگیرم
به اشتراک گذاشتن سلطان عزیز،

631
01:29:28,200 --> 01:29:33,030
ساکت شدن، ناپدید شدن، پاک کردن همه چیز...

632
01:29:37,780 --> 01:29:40,070
باشه ولی چطوری تحمل کنم
اینقدر درد

633
01:29:53,450 --> 01:29:56,950
آهسته تر
خیلی خوردی رسیدن.

634
01:29:59,080 --> 01:30:02,620
پسرت کرم عسل می خواهد،
نه من

635
01:30:03,030 --> 01:30:05,410
خوب کردی
دهنت اصلا جا نمیشه

636
01:30:07,240 --> 01:30:09,950
اگر به همین شکل غذا می خورید،
شما به سختی وارد این درها خواهید شد.

637
01:30:12,740 --> 01:30:15,450
من چاق شدم دیگه دوستم نداری
عصبانی شدم.

638
01:30:18,740 --> 01:30:22,990
من مجذوب تو شدم
مهم نیست چه شکلی هستی بیا اینجا

639
01:30:24,280 --> 01:30:27,320
من تو را با عسل می خورم
و با کایماک، هورم.

640
01:30:38,200 --> 01:30:41,370
به گلشاه رحم کن او را ببخش
من جز او کسی را ندارم

641
01:30:43,120 --> 01:30:46,290
برای اینکه مدتی اینجا را ترک کنم،
من را گیج نکن

642
01:30:46,370 --> 01:30:50,500
آن را به هنرستان در ادرنه بفرستید.
همه چیز خواهد گذشت.

643
01:30:51,620 --> 01:30:54,450
شما دوباره خوشحال خواهید شد
مثل قدیم با شاهزاده تو

644
01:30:55,580 --> 01:30:58,200
به ما کمک کن ابراهیم
به ما اجازه نده

645
01:30:58,330 --> 01:31:01,910
نگران نباش سلطانا
حرف من کلمه است

646
01:31:03,910 --> 01:31:06,240
ما باید فرار کنیم
توسط آن زن

647
01:31:08,950 --> 01:31:10,530
در غیر این صورت از شر ما خلاص می شود.

648
01:31:12,950 --> 01:31:18,660
از تو، از من، از مصطفی...

649
01:31:28,620 --> 01:31:34,200
دیشب مرا مسموم کردند.
اگه بمیرم چی؟

650
01:31:36,330 --> 01:31:38,960
حالا او مرا در خاک دفن می کرد.

651
01:31:40,530 --> 01:31:42,820
نترس
تو همیشه در کنار من خواهی بود

652
01:31:45,200 --> 01:31:47,620
ابراهیم تا صبح زحمت کشید
تا بفهمیم چه کسی این کار را کرده است.

653
01:31:49,370 --> 01:31:51,450
بی خیال ها
مجازات خود را دریافت کردند.

654
01:31:54,870 --> 01:31:56,790
ابراهیم کفاره می دهد
مجازات؟

655
01:32:00,240 --> 01:32:05,570
چرا از جان ما دفاع نکرد؟
او کجا بود

656
01:32:08,030 --> 01:32:10,860
به این فکر نکن
ابراهیم می داند که باید چه کار کند.

657
01:32:12,160 --> 01:32:14,200
میدونی چند بار نجاتم داد
از مرگ؟

658
01:32:36,490 --> 01:32:38,200
از دستم عصبانی شدی و رفتی

659
01:32:39,740 --> 01:32:41,530
من عصبانی نشدم
من دنبال ابراهیم می گردم.

660
01:32:54,990 --> 01:32:56,410
ابراهیم!

661
01:33:20,030 --> 01:33:23,860
- چرا در را قفل کردی؟
- من را ببخش اعلیحضرت.

662
01:33:24,160 --> 01:33:26,660
امشب رفت و برگشت بود
در اتاق من

663
01:33:26,950 --> 01:33:28,990
قفلش کردم و یادم رفت
برای باز کردن دوباره آن

664
01:33:33,030 --> 01:33:35,160
- آیا امروز پیام رسان ها می آیند؟
- بله.

665
01:33:35,620 --> 01:33:38,500
آنها در اتاق تماشاگران ظاهر می شوند
فرستاده روسیه و ونیزی.

666
01:33:38,950 --> 01:33:42,450
فک کنم داری میری پیش سلطان.
از آنها می خواهم که مقدمات را شروع کنند.

667
01:33:42,530 --> 01:33:44,910
من پیش سلطان مادر نمی روم
امروز صبح

668
01:33:45,620 --> 01:33:47,040
بیا همدیگه رو ببینیم

669
01:33:55,370 --> 01:33:57,790
اتاق گوشه را آماده کنید
برای دیگ حورم

670
01:33:57,870 --> 01:34:01,790
بارداری بسیار پیشرفته است.
خدمتکاران را بفرست تا از او مراقبت کنند.

671
01:34:02,370 --> 01:34:03,950
همه چیز را امروز انجام دهید.

672
01:34:04,490 --> 01:34:06,740
کالف نیگار فوراً آن را درست می کند،
سلطان

673
01:34:07,410 --> 01:34:10,580
من همه چیز را با دستانم آماده می کنم.
نگران نباشید.

674
01:34:11,280 --> 01:34:14,950
به کارکنان آشپزخانه هشدار دهید.
با دقت تغذیه شود.

675
01:34:15,200 --> 01:34:17,120
اشتباه را تکرار نکن

676
01:34:17,990 --> 01:34:22,240
من دیگر نمی خواهم استدلال بشنوم
کتک زدن، زاری، تا زمان تولد.

677
01:34:23,200 --> 01:34:24,830
مراقب باشید.
شما مسئول هستید.

678
01:34:27,450 --> 01:34:30,490
نیگار مسافر،
لطفا امروز تمام کنید

679
01:34:38,950 --> 01:34:40,410
میدونی خسته شدم دیه؟

680
01:34:40,990 --> 01:34:43,240
آرزوی صلح دارم
از سرای قدیمی

681
01:34:43,950 --> 01:34:48,780
هر لحظه یک حادثه
پسرم می آید و سرم فریاد می زند.

682
01:34:51,200 --> 01:34:53,160
احساس میکنم دارم خفه میشم

683
01:35:04,160 --> 01:35:09,080
برو و مرا تنها بگذار
اگه بدون تو بمیرم چی؟

684
01:35:10,450 --> 01:35:12,870
حتی مصطفی در 6 سالگی
منطقی تر است

685
01:35:15,200 --> 01:35:16,540
تو خوب هستی نگران نباش

686
01:35:17,080 --> 01:35:19,040
در اطراف شما افراد زیادی هستند
که از شما مراقبت می کنند

687
01:35:19,120 --> 01:35:23,580
و تو به من می گویی که تو را تنها نگذارم.
تو روح بچه داری

688
01:35:25,030 --> 01:35:26,320
من یا کار؟

689
01:35:26,990 --> 01:35:31,200
حالا نوبت کار است،
امشب وقت شماست

690
01:35:40,200 --> 01:35:42,030
فرستادگان آمده اند اعلیحضرت.
صبر کن

691
01:35:42,120 --> 01:35:44,160
من آماده ام.

692
01:35:52,990 --> 01:35:56,870
- سلامت باشید!
- میدونی کی منو مسموم کرد.

693
01:36:02,200 --> 01:36:03,660
موضوعی بسته است.

694
01:36:10,200 --> 01:36:14,580
بسته است؟ شما آن را بستید.

695
01:36:16,700 --> 01:36:19,620
- شما هم درگیر هستید.
- مواظب حرفت باش!

696
01:36:20,030 --> 01:36:24,030
موافقم، آره
دستور بده ساکت باشیم

697
01:36:27,330 --> 01:36:29,250
دیشب کجا بودی؟

698
01:36:30,910 --> 01:36:34,990
یک دسر مسموم به این سفره رسید.
کجا بودی

699
01:36:35,120 --> 01:36:38,450
دیگ هورم،
قبلا بهت هشدار دادم

700
01:36:39,990 --> 01:36:42,070
من شما را از حرف زدن منع می کنم
پس با من وگرنه...

701
01:36:42,200 --> 01:36:43,200
وگرنه چی؟

702
01:36:43,240 --> 01:36:46,490
دوباره سعی میکنی منو بکشی
همراه با سلطان ماهیدوران؟

703
01:37:05,330 --> 01:37:08,540
پایان قسمت 6